1 00:00:41,391 --> 00:00:45,350 2 de junho de 1947, foi essa data no História do Hindustão 2 00:00:45,561 --> 00:00:49,361 quando foi decidido que um acordo, 3 00:00:49,565 --> 00:00:53,365 formaria a base do nosso Independência. No 4 00:00:53,569 --> 00:00:57,369 Casa do Vice-rei, Congresso, Muçulmana Liga e Senhor 5 00:00:57,573 --> 00:01:01,373 Mountabatten assinou um vínculo, que Hindustão dividido 6 00:01:01,577 --> 00:01:05,377 em duas partes. A outra parte tornou-se o Paquistão. 7 00:01:08,078 --> 00:01:11,878 O acordo estabelecia uma condição toda a população irá 8 00:01:12,082 --> 00:01:15,882 não ser transferido. Em outras palavras se um muçulmano quisesse 9 00:01:16,253 --> 00:01:19,882 ficar no Paquistão, e um hindu queria ficar em 10 00:01:20,257 --> 00:01:23,886 Hindustão, eles seriam autorizados a faça isso. Mas isso 11 00:01:24,261 --> 00:01:29,858 não aconteceu. 12 00:01:35,915 --> 00:01:41,876 Todos os Hindustanis desta área estão sendo informados 13 00:01:42,254 --> 00:01:47,886 que hoje à noite de Pipla Estação, um trem especial 14 00:01:48,260 --> 00:01:53,892 partirá para o Hindustão. Todos são pediu para levar apenas 15 00:01:54,266 --> 00:01:59,898 o que for necessário e deixe o descanse para trás. Então isso 16 00:02:00,272 --> 00:02:03,302 mais tarde será mais fácil resolver 17 00:02:04,033 --> 00:02:08,663 Eu tenho dito tantas vezes que deveríamos vá para Amritsar. 18 00:02:09,038 --> 00:02:13,338 Até Kaki está dizendo isso. Mas você só não dê ouvidos a ninguém 19 00:02:13,710 --> 00:02:16,679 Como é que eu sabia que o Paquistão O governo iria 20 00:02:17,046 --> 00:02:19,674 nos trair. Foi decidido que o Hindus que vivem em 21 00:02:20,049 --> 00:02:22,677 O Paquistão, quero dizer, os Sikhs, poderia fique para trás. 22 00:02:23,219 --> 00:02:29,681 Mas a verdade é que tudo tem mudado. eu não sei em 23 00:02:30,059 --> 00:02:34,689 em que condições meu filho estaria? Pegue isso meu filho. 24 00:02:35,064 --> 00:02:39,694 Biji, o que é isso? Ó Deus, não posso dar. Pare com isso 25 00:02:41,738 --> 00:02:48,701 Santo. O que você está fazendo? Tenha paciência. 26 00:02:50,496 --> 00:02:53,465 Dê para mim. 27 00:03:11,524 --> 00:03:13,151 Isso é veneno 28 00:03:17,064 --> 00:03:25,028 Quando você estiver com problemas reais, tenha isso, mas não deixe um muçulmano difamar a sua dignidade. 29 00:03:28,075 --> 00:03:32,034 Ó Deus! Que tipo de tempo chegou em nós. 30 00:03:32,412 --> 00:03:35,040 Que um pai não pode nem abençoar o seu criança com uma vida longa. 31 00:03:35,415 --> 00:03:36,882 Gulu irmão. Não chore irmã. 32 00:03:42,089 --> 00:03:46,719 Não pai, eu não vou deixar você ir daqui. Na verdade Kaká não está aqui 33 00:03:47,094 --> 00:03:52,054 Seu segundo filho Gulkhan está aqui. Juro pelo Santo Deus, eu 34 00:03:52,432 --> 00:03:57,062 não vou deixar você vá daqui. Eu não vou deixar você ir. 35 00:03:58,024 --> 00:04:00,993 Minha querida, todas as emoções do nosso coração perdeu. Somente 36 00:04:01,360 --> 00:04:03,988 nas condições atuais, venceram Vamos, vamos. 37 00:04:04,363 --> 00:04:08,993 Pegue a bagagem. Não pai, não. 38 00:04:09,978 --> 00:04:12,947 Desta forma, milhares de hindus famílias foram desenraizadas 39 00:04:13,314 --> 00:04:17,774 de suas casas e foram vagando por toda parte. 40 00:04:32,570 --> 00:04:36,529 O trem da Estação Pipla tinha oito bogies Mas eram dez mil passageiros. 41 00:04:37,241 --> 00:04:43,544 Parecia Deus, era necessária sorte. 42 00:04:54,898 --> 00:05:01,861 Mate os idosos e as crianças. Pegue o Hindus. Não deixe ninguém. 43 00:06:09,505 --> 00:06:13,464 Desta forma, os cadáveres do Hindus e Sikhs de diferentes partes do 44 00:06:13,842 --> 00:06:17,471 Paquistão, foram enviados para o Hindustão. 45 00:06:52,979 --> 00:06:56,938 Os índios aprendem a matar conosco. 46 00:07:10,367 --> 00:07:16,328 Da mesma forma, Hindus e Sikhs na Índia queimou os muçulmanos. 47 00:07:25,593 --> 00:07:30,553 O que é esse absurdo? Por que você não pode entendeu o problema? 48 00:07:30,931 --> 00:07:35,561 Sou um conhecido homem de negócios de este país. É dever do 49 00:07:35,936 --> 00:07:41,397 governo deste país para me proteger. Por favor, entre em contato conosco para o aeroporto de Delhi 50 00:07:41,609 --> 00:07:45,238 Sr. Ashraf, se alguém tivesse que ir pela estrada poderíamos ir de Amritsar a Lahore, o que 51 00:07:45,613 --> 00:07:49,413 é de 30 a 40 milhas. Se você for pela estrada para Delhi, isso significaria a morte. 52 00:07:50,873 --> 00:07:53,842 Irmão, uma calamidade aconteceu. 53 00:07:54,519 --> 00:07:57,088 Aslam, por que você não fala, o que aconteceu? 54 00:07:57,097 --> 00:07:59,625 Irmão, as turbas hindus e sikhs atear fogo ao 55 00:07:59,630 --> 00:08:02,759 mansão, e assassinou todo o família lá. 56 00:08:05,472 --> 00:08:07,440 Essas pessoas podem vir aqui a qualquer hora. 57 00:08:13,129 --> 00:08:19,090 Vamos, feche o portão com firmeza. Colocar a corrente. 58 00:08:22,569 --> 00:08:27,529 Inspetor, estou avisando que se um homem se atreve a entrar, 59 00:08:27,907 --> 00:08:31,837 que eu faça um juramento por Deus, você vai nunca esqueça o nome de Ashraf Ali 60 00:08:31,870 --> 00:08:33,337 Quem ateou fogo, se assustou do fogo. 61 00:08:33,539 --> 00:08:35,336 Irmão, cuidado com o que você fale! 62 00:08:40,546 --> 00:08:43,515 Estou de plantão, é por isso que estou quieto, ou então... 63 00:08:44,550 --> 00:08:47,519 Ou então, o que você teria feito Você não está apto nem para olhar 64 00:08:47,886 --> 00:08:50,514 em nossos olhos, e agora você quer levantar a mão sobre nós. 65 00:08:51,557 --> 00:08:54,185 Senhor Ashraf Ali Khan, isto não é é a hora de você perder a paciência. 66 00:08:54,393 --> 00:08:56,190 Faltam apenas duas horas para o trem especial para partir de 67 00:08:56,395 --> 00:08:58,522 Amritsar, para Lahore. Vamos, vá logo agora. 68 00:09:24,458 --> 00:09:27,427 Até mesmo Sarfaraj telefonou para tantos vezes de Lahore, para partir imediatamente. 69 00:09:27,794 --> 00:09:30,422 Onde eu poderia ter deixado todos os negócios no Hindustão e fui para. 70 00:09:30,797 --> 00:09:33,425 Tínhamos dado tanto dinheiro ao Liga Muçulmana, e tinha tentado tanto 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,428 ver que junto com Lahore, todo do Punjab também deveriam ir para o Paquistão. 72 00:09:37,377 --> 00:09:39,345 Mas tudo foi inútil. Como um pedaço de pão um pequeno 73 00:09:39,712 --> 00:09:42,779 O Paquistão foi colocado no nosso colo. Se mais um ou dois anos tivessem 74 00:09:43,578 --> 00:09:45,405 passou assim, nós teríamos vendido nossas terras e 75 00:09:45,413 --> 00:09:47,110 negócios e voltou para o Paquistão. 76 00:10:13,608 --> 00:10:16,577 Antes que alguém nos ataque, vamos escapar pelas costas. 77 00:10:49,065 --> 00:10:51,033 O que é isso minha filha. Vamos lá agora. 78 00:10:53,998 --> 00:10:56,228 Onde se encontra Sakeena? Shaku onde estavam você saiu? 79 00:11:35,769 --> 00:11:41,199 Cuidado Shaku. Desça logo Deixe os passageiros indo para Lahore, 80 00:11:41,809 --> 00:11:45,939 embarque no trem em breve. O trem para Lahore está pronto para sair. Apresse-se e vá agora. 81 00:12:13,151 --> 00:12:18,111 Vamos matá-lo. Ele é aquele Ashraf, que queria o Paquistão. Mate-o. 82 00:12:55,401 --> 00:12:57,028 Vamos, entre. Mãe. 83 00:16:19,691 --> 00:16:26,654 Mulsalmani. Você é bom. Vamos. Não. 84 00:16:32,783 --> 00:16:35,752 Ajude-me... 85 00:17:21,807 --> 00:17:23,775 Tara, salve-me Tara. Salve-me, por favor. 86 00:17:28,350 --> 00:17:29,977 Ela é muçulmana. Ela é nossa presa. 87 00:17:30,854 --> 00:17:32,481 Ninguém vai tocar nela. 88 00:17:32,856 --> 00:17:35,484 Bem, viemos correndo, de longe e aqui você 89 00:17:35,859 --> 00:17:37,656 quero levá-la. Vamos embora. 90 00:17:38,862 --> 00:17:41,660 Eu já disse, ninguém vai tocar nela Eu a conheço. 91 00:17:41,865 --> 00:17:44,493 O que você conhece dela. Eles torturaram nossas irmãs e 92 00:17:44,868 --> 00:17:46,836 filhas. Eu não vou deixá-los Apenas vá embora agora. 93 00:17:54,037 --> 00:17:57,996 O que vocês estão fazendo amigos? Por que são você está lutando 94 00:17:58,374 --> 00:18:01,002 entre vocês. Ele é Tara Singh da empresa de transportes. 95 00:18:02,045 --> 00:18:04,013 Tudo bem. Todos nós compartilharemos juntos. 96 00:18:05,048 --> 00:18:07,016 Entregue essa garota para nós. Nós iremos acalme-a. 97 00:18:16,860 --> 00:18:19,488 Tara, você enlouqueceu. Um irmão vai matar outro 98 00:18:19,696 --> 00:18:21,823 e isso também para essa garota. Ela é um muçulmano. Sim, um muçulmano. 99 00:18:24,097 --> 00:18:25,894 Sim, ela é muçulmana. 100 00:18:28,832 --> 00:18:36,093 Ela é muçulmana. Bem, agora ela tem tornar-se um Sikh. 101 00:18:36,840 --> 00:18:42,801 Agora, se alguém olhar para ela, eu irei cortar o pescoço deles. 102 00:20:01,128 --> 00:20:06,088 Por favor, venha até mim, meu amado Dharma, levante-se. 103 00:20:10,431 --> 00:20:13,400 Você ainda está dormindo. Levantar. 104 00:20:22,443 --> 00:20:27,403 Seu idiota. O que é que você fez? Eu estava dormindo. Eu ouvi sua voz 105 00:20:28,449 --> 00:20:32,408 e eu me levantei. Me desculpe, estou atrasado. Todas as galinhas 106 00:20:32,786 --> 00:20:36,415 e ovos... 107 00:20:37,292 --> 00:20:41,251 Vamos cuidar das galinhas. eu vou vá e encontre o Major na cantina. 108 00:20:42,452 --> 00:20:44,420 Papai, na cantina não tem major, mas um gerente. 109 00:20:46,006 --> 00:20:48,634 Um Major é aquele que tem como alvo o inimigos com balas... 110 00:20:50,547 --> 00:20:54,176 Embora Darban Singh seja aquele que consegue coisas do trator. 111 00:20:54,551 --> 00:20:55,848 Sim, meu querido. 112 00:21:03,780 --> 00:21:05,407 Qual é o problema? Você está procurando apático? 113 00:21:05,615 --> 00:21:08,382 Fiquei doente. Você está bem. - Sim... 114 00:21:09,308 --> 00:21:12,277 faça uma coisa. Pegue-me um copo de água e tire as coisas do veículo. 115 00:21:14,313 --> 00:21:17,282 Devo descarregar primeiro ou dar-lhe água? 116 00:21:18,317 --> 00:21:21,286 Shankar, você não tem cérebro. Isso vou levar vocês dois 117 00:21:21,653 --> 00:21:24,281 horas para descarregar. Devo permanecer com sede até então? 118 00:21:24,656 --> 00:21:29,286 Tudo bem... água. Tudo bem, irmão. 119 00:21:29,847 --> 00:21:35,808 Oh, Sr. Tara Singh, como vai você? Muito bem. Fiquei preocupado ouvindo 120 00:21:36,186 --> 00:21:41,818 Inglês. Você sabe inglês, é um pouco além de mim. 121 00:21:42,860 --> 00:21:45,829 Sr. Tara Singh, você recebeu meu coisas? 122 00:21:47,654 --> 00:21:51,613 Aqui está seu batom, suas pulseiras e seu vermelhão. 123 00:21:53,660 --> 00:21:56,959 Nós lhe damos muitos problemas. 124 00:21:57,276 --> 00:22:01,235 Qual é o problema nisso? Você fique longe da cidade. 125 00:22:01,613 --> 00:22:06,243 Eu tenho que ir buscar coisas para o cantina, para a cidade uma ou duas vezes por semana. 126 00:22:07,286 --> 00:22:10,255 Sr. TaraSingh, você deveria ir ver um filme. Qual é o nome dele? 127 00:22:13,105 --> 00:22:17,074 Como foi o filme 'First Look' Era tudo sobre romance e amor. 128 00:22:18,093 --> 00:22:21,453 Realmente. Mas um cantor de play back cantou muito 129 00:22:21,787 --> 00:22:29,147 bem. Se o coração lamenta, deixe acontecer 130 00:22:47,534 --> 00:22:50,503 Você está sempre me elogiando, mas em o programa anual 131 00:22:50,870 --> 00:22:53,498 você nunca me deixou participar. 132 00:22:54,002 --> 00:23:00,563 Que bom que você nos lembrou. Nós vamos conseguir você cantar em nosso programa anual. 133 00:23:05,735 --> 00:23:10,770 Temos um novo professor de música, que quem ouve um pouco alto. 134 00:23:10,814 --> 00:23:13,883 Bem, desde a infância, eu estava cantando em voz alta. Não é verdade? 135 00:23:13,970 --> 00:23:18,430 Sim claro. Quando alguém ouve um pessoa com voz alta 136 00:23:18,488 --> 00:23:21,548 até mesmo a maior das pessoas consegue nervoso. 137 00:23:21,555 --> 00:23:23,182 Ele é um pouco vago. 138 00:23:25,451 --> 00:23:28,420 No domingo, exatamente às 12 horas, você alcançar a música 139 00:23:28,787 --> 00:23:33,715 sala para uma reunião. Tudo bem, tchau. Obrigado... Vamos. - Obrigado... 140 00:23:37,878 --> 00:23:40,238 Parece que na função anual eles vão me fazer cantar. 141 00:23:40,327 --> 00:23:44,286 Sim, meu querido. Se apenas a música o professor não coloca um freio no meio. 142 00:23:46,333 --> 00:23:51,293 Eu deveria me tornar um professor de música Mas por quê? eu não 143 00:23:51,671 --> 00:23:54,299 gosto de fazer alguém de bobo. 144 00:23:56,097 --> 00:23:59,066 Sakeena você é uma estudante e não uma principal. Então você 145 00:23:59,260 --> 00:24:01,888 deveria brincar às vezes também. Sim. 146 00:24:03,024 --> 00:24:07,184 Bem, ele canta bem, mas em um função de palco, 147 00:24:07,230 --> 00:24:09,858 e isso também com o diretor ...Sra. Pinto. 148 00:24:11,263 --> 00:24:16,323 Sim, eu entendi. Você quer isso o cantor pode não conseguir se apresentar 149 00:24:16,601 --> 00:24:19,529 toda a sua vida novamente. Ele deveria nunca tente seguir em frente na vida 150 00:24:19,604 --> 00:24:22,573 no que diz respeito ao canto. Claro, é muito divertido 151 00:24:23,275 --> 00:24:28,235 Sim. Porque dissemos a ele que nosso a música é um pouco difícil de ouvir. 152 00:25:50,691 --> 00:25:55,651 Senhora, meu nome é Tara Singh. Fale um pouco alto. 153 00:25:56,029 --> 00:25:58,657 Sr. O que! Sr. 154 00:25:58,865 --> 00:26:05,668 Não Awara Singh, sou Tara Singh. Se você é solteiro, o que posso fazer? 155 00:26:19,308 --> 00:26:22,277 Senhora, Kanchan me mande cantar O quê! Comida... 156 00:26:26,655 --> 00:26:29,317 A comida está disponível na cantina. Vá lá. Por que você veio aqui? 157 00:26:30,492 --> 00:26:36,624 Não é comida, eu quero cantar! 158 00:26:52,479 --> 00:26:54,447 Canção! Eu vejo. Bem, você já cantou uma música? 159 00:26:54,814 --> 00:26:59,251 Eu canto na aldeia no campos. 160 00:27:08,218 --> 00:27:10,186 Deixe-me ouvir você. 161 00:27:38,511 --> 00:27:40,479 Faça tudo na vida, mas nunca cante uma música. Vamos meninas! 162 00:27:50,241 --> 00:27:52,539 Hoje, sentia-se como se fosse poeira no carborater! 163 00:28:06,590 --> 00:28:10,754 Irmão Dharma, o que é isso? Estas não são pílulas comuns. Eles 164 00:28:11,027 --> 00:28:14,554 são dados pelo grande médico Bhojraj Khanna de Rawalpindi. - Eu vejo. 165 00:28:16,314 --> 00:28:20,614 Ano passado no Baishaki, aquele cantor nosso, Rolan Singh 166 00:28:20,774 --> 00:28:22,502 bem, ele perdeu a voz no estágio. Eu dei a ele dois 167 00:28:22,755 --> 00:28:25,984 essas pílulas. Ele cantou tantas músicas que depois tivemos 168 00:28:26,182 --> 00:28:27,311 dar-lhe comprimidos para se tornar inconsciente, para fazer o 169 00:28:27,346 --> 00:28:30,975 programa chegou ao fim. 170 00:30:46,192 --> 00:30:48,160 Mas minha querida, o que realmente aconteceu? 171 00:30:49,761 --> 00:30:52,229 Sua voz realmente tocou meu coração eu não fiz 172 00:30:52,597 --> 00:30:55,225 sei que você cantou tão bem. Professora, senhora, espero que este ano em 173 00:30:55,600 --> 00:31:00,560 a função anual, terei uma chance para cantar. 174 00:31:10,337 --> 00:31:14,296 Sinto muito, Sr. Tara Singh, por favor me perdoe. 175 00:31:14,674 --> 00:31:15,299 Você sente muito! 176 00:31:17,344 --> 00:31:25,308 Na verdade, todos nós estávamos brincando com você. Eu não sou professor de música. 177 00:31:25,685 --> 00:31:33,319 Eu sou um estudante. Meu nome é Sakeena. 178 00:31:54,833 --> 00:31:59,463 Posso dizer uma coisa. eu sou muito feliz em conhecê-lo. 179 00:32:02,508 --> 00:32:05,477 Eu prometo a você que vou falar com o principal, para que 180 00:32:05,844 --> 00:32:09,473 você pode participar do anual programa. 181 00:32:14,105 --> 00:32:19,339 Senhora, estou muito feliz com você 182 00:32:19,349 --> 00:32:24,981 Na verdade você pensou de uma pessoa pobre como eu. 183 00:32:32,457 --> 00:32:36,416 Um caminhoneiro deveria cantar em nosso função da faculdade? 184 00:32:41,942 --> 00:32:44,911 Respeitamos esta classe de pessoas. É isso é nada menos. 185 00:32:54,491 --> 00:33:00,452 Kanchan, eu só reconheci você de longe. Pegue os doces do famoso doce 186 00:33:00,830 --> 00:33:06,462 loja onde havia uma grande fila, mas usei minha influência buzinando meu 187 00:33:06,836 --> 00:33:13,469 buzina de caminhão. Onde se encontra Sakeena? 188 00:33:55,356 --> 00:33:59,656 Por que você está cedendo à loucura Por que meus desejos 189 00:34:00,361 --> 00:34:06,322 não foi cumprido? O que mais faz seu coração quer? 190 00:34:15,376 --> 00:34:17,344 Sr. Tara Singh é você. 191 00:34:18,620 --> 00:34:23,580 Você dançou tão bem que até deixou a heroína do filme Sarita Devi de Amrapali 192 00:34:23,958 --> 00:34:28,188 bem atrás. Você dançou tão bem como relâmpago 193 00:34:28,287 --> 00:34:29,686 Você fala muito bem. 194 00:34:30,845 --> 00:34:34,144 Eu realmente não falo. Seja qual for o meu coração diz que eu falo. 195 00:34:34,349 --> 00:34:38,149 Senhora, me dê as coisas 196 00:34:40,188 --> 00:34:43,157 Senhora eu quero para dizer algo para você. 197 00:34:44,246 --> 00:34:47,374 Eu te disse que meu nome não é senhora É Sakeena. 198 00:34:47,916 --> 00:34:52,376 Mas para mim você é senhora. Tem isso assunto meu foi adiante ou não? 199 00:34:53,422 --> 00:34:56,391 Qual assunto? Quero dizer, sobre o canto? 200 00:35:06,586 --> 00:35:10,848 Bem, nossa senhora disse isso desde você não estuda nesta faculdade, 201 00:35:12,170 --> 00:35:14,468 então você não terá permissão para cantar no programa! 202 00:36:26,128 --> 00:36:30,087 Deus abençoa apenas alguns com talento de 203 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 cantando, e um deles é o garota que vai 204 00:36:33,468 --> 00:36:39,100 cantar hoje na sua frente hoje. Ela será 205 00:36:39,474 --> 00:36:41,601 acompanhada de seu grupo. 206 00:37:25,390 --> 00:37:28,689 A equipe sobre a qual a Sra. Lamba acabei de falar, bem, nós 207 00:37:29,060 --> 00:37:32,359 vão apresentar em uma nova formato. Uma flor enquanto 208 00:37:32,731 --> 00:37:36,690 dando fragrância, ou o Sol enquanto dando luz, ou 209 00:37:37,068 --> 00:37:39,696 uma criança enquanto sorri não diferenciar entre 210 00:37:40,071 --> 00:37:44,701 pessoas de status diferentes, então também a natureza atua 211 00:37:45,744 --> 00:37:50,704 seu dever sem qualquer discriminação. Tal artista é 212 00:37:51,249 --> 00:37:54,446 entre nós hoje. Sr. 213 00:37:59,525 --> 00:38:01,152 Por favor, venha Sr. Tara Singh ji. 214 00:38:04,421 --> 00:38:07,356 A senhora deu o permissão. 215 00:38:09,559 --> 00:38:11,049 Por favor, venha Sr. Tara Singh ji. 216 00:38:35,304 --> 00:38:40,936 Por que você me deixou tão indefeso Tudo o que eu tinha, você tirou de mim' 217 00:38:41,143 --> 00:38:42,610 Venha, Sr. 218 00:39:04,697 --> 00:39:06,965 Sr. Tara Singh, você disse isso quando você cantaria 219 00:39:07,334 --> 00:39:10,401 toda a aldeia balançaria com seu canto. Hoje 220 00:39:10,930 --> 00:39:12,997 também cantar, algo assim. 221 00:43:56,270 --> 00:44:01,902 Tara Singh... você. Eu tive que comprar um presente para você no mercado 222 00:44:02,109 --> 00:44:05,209 Presente? - Sim Quando as pessoas vão embora, alguém dá um presente 223 00:44:06,443 --> 00:44:10,243 Realmente! Senhora, levei duas noites inteiras 224 00:44:10,781 --> 00:44:13,784 pensar, que presente devo te dar, para que 225 00:44:13,784 --> 00:44:16,753 combina com sua beleza. 226 00:44:26,530 --> 00:44:31,433 Isto é para você. - Para mim Obrigado 227 00:45:13,606 --> 00:45:16,097 Senhora, estamos em casa 228 00:46:12,165 --> 00:46:17,125 Ela é muçulmana. Ela é muçulmana. Agora ela se tornou uma Sikh. 229 00:46:24,511 --> 00:46:26,479 Senhora panos. 230 00:46:28,216 --> 00:46:32,175 Não, senhora, eu tive que protegê-la. 231 00:46:35,351 --> 00:46:36,648 Olhe para o seu status e olhe para o meu 232 00:46:37,687 --> 00:46:42,351 Agora se eu quiser eu ainda não consigo tocar a lua 233 00:46:51,701 --> 00:46:54,363 Não se preocupe, você está totalmente seguro. 234 00:48:10,338 --> 00:48:18,005 Vamos, traga-a para fora. Fique quieto. Madame está dormindo. 235 00:48:18,877 --> 00:48:23,007 Ela pode ser uma senhora para você. Para nós ela é filha daquele canalha Ashraf. 236 00:48:24,216 --> 00:48:28,175 Os governantes a deixaram ir, mas não a morte 237 00:51:11,962 --> 00:51:20,427 Senhora, tudo é mentira e a estação Attari é não tão longe. Eu vou te levar lá. 238 00:51:23,605 --> 00:51:27,564 Ouça os britânicos, destruídos Hindustão. eu tenho 239 00:51:29,235 --> 00:51:34,537 Entendido, você não veio aqui como turistas, mas para 240 00:51:34,907 --> 00:51:38,536 verifique se o trem que partiu Amritsar ontem 241 00:51:38,744 --> 00:51:42,544 Ainda havia sobreviventes nele ou não. Quem estará vivo 242 00:51:42,915 --> 00:51:48,547 quando o sangue desceu como um inundação. - É impossível 243 00:51:49,221 --> 00:51:51,849 Os britânicos destruíram a Índia 244 00:51:56,954 --> 00:52:01,516 Estas são as coisas deixadas para trás daqueles que foram mortos ontem 245 00:52:02,387 --> 00:52:05,015 Você pode verificar se alguma coisa aqui pertencia aos seus entes próximos e queridos. 246 00:52:05,390 --> 00:52:08,359 Os britânicos destruíram a Índia 247 00:53:34,967 --> 00:53:41,429 O que aconteceu? É impossível... 248 00:54:22,801 --> 00:54:28,171 O que você estava fazendo... Deixe-me, eu quero morrer. eu quero morrer 249 00:54:28,540 --> 00:54:31,168 Controle-se, senhora. Por favor controle-se. 250 00:54:31,543 --> 00:54:34,842 Alguém quer o Paquistão e alguém quer o Hindustão. 251 00:54:35,909 --> 00:54:39,970 Os seres humanos não precisam de cada um outro. Você também estava 252 00:54:39,990 --> 00:54:42,618 matando os muçulmanos, mas por que você me deixa vivo. 253 00:54:42,993 --> 00:54:47,623 Eu também quero morrer! 254 00:54:52,836 --> 00:55:00,072 Desafiados, os seres humanos tornam-se louco. Eles estão prontos para morrer e matar 255 00:55:36,305 --> 00:55:42,437 Isso me deixou sozinho. Eu perdi meu família eu vi meus pais sendo 256 00:55:44,698 --> 00:55:51,558 sendo cremado com minhas próprias mãos. Isto não é só seu 257 00:55:52,010 --> 00:55:54,570 e minha história, mas mas o de milhares de Sikhs 258 00:55:54,591 --> 00:55:57,120 Hindus e Muçulmanos. 259 00:56:06,270 --> 00:56:17,238 A vida pode ser tão difícil quanto possível, mas é preciso viver. 260 00:57:18,477 --> 00:57:23,637 Oh não. É pesado. Eu já tive isso. Você estão sentados aqui 261 00:57:23,648 --> 00:57:27,648 desde quatro dias....Suspiro, meu nome tem um grande tragédia associada a ele. 262 00:57:27,652 --> 00:57:30,450 Quer seja Dharmiyan Singh, ou Dharmiyan Khan. Se o 263 00:57:30,822 --> 00:57:33,689 Os muçulmanos me pegam, eles dizem, queime o companheiro sikh vivo. 264 00:57:34,159 --> 00:57:36,127 Se os hindus e os sikhs me pegarem eles dizem, apenas mantendo 265 00:57:36,328 --> 00:57:40,128 cabelo comprido não se torna um sikh, você é Dharmiyan Khan. 266 00:57:42,251 --> 00:57:47,284 Você me transformou em um inglês mesa. Mas o que farei com isso 267 00:57:47,322 --> 00:57:50,325 Senhora, não vai sentar no chão e coma como nós. Você sabe 268 00:57:50,325 --> 00:57:56,285 quão grandes as pessoas sentam e comem. Convidados são alimentados em pratos de porcelana 269 00:57:56,331 --> 00:57:59,300 Eu também gostaria de comer assim. 270 00:58:14,397 --> 00:58:18,026 Senhora, por favor, coma comida. 271 00:58:29,098 --> 00:58:31,066 Por que você não bebe água? 272 00:58:37,660 --> 00:58:40,288 Oh não. Mesmo depois de contar isso companheiro de restaurante, não 273 00:58:40,529 --> 00:58:43,089 para fazer curry de cogumelos, ele ainda consegui. Senhora, não se preocupe. 274 00:58:43,666 --> 00:58:46,134 Não se preocupe, isso é estranho doença. Dr. Keemtilal pode tratar isso. 275 00:58:46,502 --> 00:58:48,299 Eu irei trazê-lo. 276 00:58:51,674 --> 00:58:53,642 Entre doutor. 277 00:59:04,657 --> 00:59:08,616 Se você assobiar tanto, a menina fica obrigado a demitir você 278 00:59:09,662 --> 00:59:11,630 Nenhum médico. A menina não é me ameaçando, é o assobio 279 00:59:11,830 --> 00:59:13,127 isso está me assediando. 280 00:59:13,666 --> 00:59:17,625 Não se preocupe, vou tratar você rapidamente 281 01:00:14,298 --> 01:00:18,962 Seu esquema é um sucesso! Sim, a senhora está sorrindo agora. 282 01:00:42,570 --> 01:00:47,530 Senhora, por favor, não chore. Você parece bem quando você sorri. 283 01:00:56,537 --> 01:01:00,166 Ele deveria ter pensado antes trazendo uma garota muçulmana para casa. 284 01:01:01,217 --> 01:01:03,185 Eu irei e o consertarei. 285 01:01:03,385 --> 01:01:05,182 Tia, ó Deus, a tia chegou. A tia chegou. 286 01:01:05,554 --> 01:01:11,186 Tia! O que devo fazer? Você a impede. 287 01:01:14,230 --> 01:01:20,191 Por que você veio? Onde está aquela garota muçulmana. 288 01:01:27,939 --> 01:01:30,908 Filho, que você viva muito. Deixe Deus menos você com uma vida longa 289 01:01:31,943 --> 01:01:34,912 Está tudo bem em casa? Nada está bem. 290 01:01:36,014 --> 01:01:39,814 Quando descobri que seu tio estava vindo aqui para te espancar, 291 01:01:40,018 --> 01:01:43,818 Eu o parei. Eu disse a ele para pelo menos descobrir se ela 292 01:01:44,189 --> 01:01:46,487 estava aqui ou não. Tia... 293 01:02:10,650 --> 01:02:15,280 Venha agora. - Essa é Sakina senhora, e vem de uma boa família 294 01:02:17,801 --> 01:02:22,670 Durante os tumultos, sua mãe e pai foram mortos. Tudo acabado 295 01:02:22,872 --> 01:02:28,237 Ó Deus, ela foi deixada sozinha. Está em Suas mãos. 296 01:02:28,263 --> 01:02:35,897 Minha querida, se você quiser ajudá-la, então mande-a para o acampamento muçulmano. 297 01:02:41,253 --> 01:02:49,813 Estou falando com você. Não aja estupidamente. Vá e deixe-a. 298 01:02:53,454 --> 01:02:56,753 Em toda localidade as pessoas estão nos amaldiçoando. 299 01:03:00,215 --> 01:03:06,176 Esqueci que tenho bons doces para você. Eu mesmo fiz isso 300 01:03:06,554 --> 01:03:12,186 com amêndoas. Eu fiz isso em manteiga clarificada. 301 01:03:12,560 --> 01:03:14,187 Se você comer um todas as manhãs com um copo de leite, 302 01:03:14,395 --> 01:03:16,363 você não vai passar fome o dia todo. Nunca se pode dizer sobre você. 303 01:03:16,564 --> 01:03:19,192 Quando você vai para o trabalho, você fica tão ocupado indo aqui e ali. 304 01:03:22,720 --> 01:03:28,522 Dê a ela alguns doces também. Ela é lamentável. Eu irei agora. 305 01:03:28,893 --> 01:03:34,525 Vamos, venha e me deixe. 306 01:03:35,250 --> 01:03:40,210 Escute, vou deixar tia Guarde doces para mim também. 307 01:03:46,659 --> 01:03:49,628 Senhora, não se sinta mal com o que disse a tia. 308 01:03:49,829 --> 01:03:51,956 Seu coração é claro como vidro. 309 01:03:54,000 --> 01:03:58,960 Sua tia está certa. eu não quero ser uma razão 310 01:03:59,205 --> 01:04:04,243 pela sua humilhação e problema Deixe-me no acampamento muçulmano 311 01:04:04,289 --> 01:04:07,588 De lá eles me enviarão para o meu casa do tio em Lahore. 312 01:04:07,792 --> 01:04:09,760 Eu tenho uma casa grande lá. 313 01:04:12,981 --> 01:04:20,615 Você está certo. De qualquer forma este lugar não é para você. 314 01:04:20,721 --> 01:04:28,685 Mas não vá para o campo de refugiados. Vou deixá-lo em Lahore. 315 01:04:31,673 --> 01:04:36,633 Não. Não é certo você ir lá em tais circunstâncias. 316 01:04:39,681 --> 01:04:43,981 O que é isso? Você não se preocupe Eu vou me preparar. 317 01:05:57,862 --> 01:06:02,822 Sakeena, você é como uma buquê de flores. 318 01:06:03,033 --> 01:06:07,163 Você foi como uma lufada de ar fresco. Que perdeu o coração em algum lugar. 319 01:06:10,875 --> 01:06:16,836 Olhe para o meu destino. Para gostar de você e fazer você ser minha 320 01:06:17,214 --> 01:06:20,843 é apenas um desejo em meu coração. Suas memórias são meus batimentos cardíacos, 321 01:06:21,886 --> 01:06:24,855 e em cada batida do coração, reside minha vida. 322 01:06:29,727 --> 01:06:32,696 Eu sei muito bem disso, senhora, que mesmo que eu queira 323 01:06:32,830 --> 01:06:34,525 Eu não posso tocar o céu... 324 01:06:38,984 --> 01:06:42,442 Ela é muçulmana. Ela é muçulmana Mas agora ela se tornou 325 01:06:42,654 --> 01:06:46,784 Sikh. Agora, se alguém ousa olhar para ela 326 01:06:46,992 --> 01:06:48,960 Eu prometo por Deus, Vou cortar a cabeça deles! 327 01:07:04,807 --> 01:07:07,776 O que devo dizer a você? Vou fazer legumes hoje 328 01:07:07,977 --> 01:07:10,445 em si para amanhã. Vou colocar temperos e colocar 329 01:07:10,813 --> 01:07:14,442 o fogo para cozinhar. Então eu vou carregue-o no caminhão de Chadda. 330 01:07:14,650 --> 01:07:16,277 Não fale mais. 331 01:07:18,321 --> 01:07:20,448 Senhora, eu fiz todos os preparativos para ir para Lahore. 332 01:07:20,656 --> 01:07:23,955 Meu caminhão, diesel, água, tudo está tudo bem. 333 01:07:24,160 --> 01:07:26,958 Amanhã de manhã cedo partiremos para Lahore. 334 01:07:29,786 --> 01:07:31,754 Senhora, quero te perguntar uma coisa 335 01:07:33,790 --> 01:07:36,759 Depois de ir para lá você vai pensar em mim, não é? 336 01:07:46,135 --> 01:07:50,265 Eu sou um sujeito rude. Eu não deveria ter te feito essa pergunta 337 01:08:31,848 --> 01:08:34,817 Senhora, depois de ir para lá, você lembre-se de mim pelo menos um pouco 338 01:09:35,053 --> 01:09:37,681 Dharam, venha logo. Tenho que amarrar o turbante. 339 01:09:39,554 --> 01:09:42,421 Dê para mim, hoje deixe-me amarrar seu turbante. 340 01:09:44,117 --> 01:09:46,415 Senhora, você sabe como amarrar um turbante? 341 01:09:46,786 --> 01:09:52,088 Sim claro. Uma vez em uma faculdade drama, eu me tornei um sikh. 342 01:10:18,755 --> 01:10:24,057 Sentar. Vou amarrar para você. 343 01:10:28,765 --> 01:10:32,223 Devo te perguntar uma coisa. Por que você não se casa? 344 01:10:35,438 --> 01:10:38,737 Bem, senhora, sou como uma cigana. eu estou o tempo todo 345 01:10:39,108 --> 01:10:42,737 em movimento com meu caminhão. Então quem vai se casar com um motorista. 346 01:10:43,334 --> 01:10:46,303 Se alguém se casar comigo, Vou fazer com que ela faça todo o trabalho. 347 01:10:46,935 --> 01:10:51,895 Vou dizer a ela para pressionar meus pés. Vou dar um tapa nela também se for necessário. 348 01:10:53,590 --> 01:10:55,558 Viu como amarrei o turbante? 349 01:11:13,028 --> 01:11:15,326 Qual é o problema? Não amarrei corretamente? 350 01:11:17,032 --> 01:11:20,001 Está bem amarrado. Por que você o removeu? 351 01:11:22,037 --> 01:11:25,006 Não vou acreditar que você possa esconder alguma coisa. 352 01:11:25,373 --> 01:11:32,336 Senhora, nunca poderei usar isto. Sempre o guardarei cuidadosamente comigo. 353 01:11:38,053 --> 01:11:43,787 Isto está nas mãos de Deus. Sempre que pensar em você vou olhar para isso! 354 01:17:59,549 --> 01:18:01,016 Não quero ir para Lahore. 355 01:18:09,418 --> 01:18:13,980 Mas qual é o problema? Eu já disse que não quero ir. 356 01:18:16,685 --> 01:18:20,644 Senhora, eu entendi. Você sente com medo de que eu possa 357 01:18:21,022 --> 01:18:23,149 deixá-lo em Lahore, em tal circunstâncias... 358 01:18:30,103 --> 01:18:37,066 Ouça mesmo se você se casar, ela vai cozinhar para você 359 01:18:37,443 --> 01:18:40,276 e servir você, e você o fará se necessário dar um tapa nela também. Não é? 360 01:18:46,154 --> 01:18:56,792 Tudo bem. Estou pronto para servir, até para cozinhar 361 01:18:58,051 --> 01:19:01,350 e vou até aceitar tapas... 362 01:19:26,930 --> 01:19:30,288 Rascal, como você conseguiu o coragem para trazê-la para casa. 363 01:19:30,340 --> 01:19:33,309 Tio.... A comunidade, que dividiu 364 01:19:33,509 --> 01:19:36,307 o país, matou meu irmão Gurdeep, minha cunhada e minhas sobrinhas 365 01:19:38,460 --> 01:19:42,260 você quer construir um relação com uma pessoa 366 01:19:42,464 --> 01:19:45,900 daquela comunidade. eu vou não te deixar. Eu vou te matar. 367 01:20:17,407 --> 01:20:24,370 Tudo bem, me mate. Mas lembre-se uma coisa. O ódio queima, 368 01:20:24,747 --> 01:20:26,377 Acende um fogo por dentro. No coração. 369 01:20:26,409 --> 01:20:29,207 ou casa, ou um país. É por causa desse ódio 370 01:20:29,941 --> 01:20:33,240 que hoje sou órfão. Se no momento certo 371 01:20:33,611 --> 01:20:36,245 pessoas com amor e compaixão não tinha me dado abrigo, então eu também 372 01:20:36,281 --> 01:20:43,244 teria queimado em cinzas. Tio você quer me ver resolver na vida 373 01:20:48,030 --> 01:20:54,993 Você não vai nos perdoar crianças? Quem mais eu tenho 374 01:20:55,203 --> 01:21:03,604 neste mundo... Você não vai ouvir eu, bem, está tudo bem então 375 01:21:05,714 --> 01:21:09,013 Pare-o. O que quer que ele esteja dizendo, é a verdade. 376 01:21:17,179 --> 01:21:18,476 Tara, você ia me deixe, é isso? 377 01:23:18,213 --> 01:23:24,174 A lua para a qual eu estava destinado olha, é meu hoje. 378 01:23:26,534 --> 01:23:32,336 Destiny sentiu pena de nós, senhora. 379 01:23:32,605 --> 01:23:34,573 Não senhora, mas Sakeena. 380 01:23:43,086 --> 01:23:47,047 Eu sou um sujeito rude. Tia disse isso esta noite 381 01:23:47,342 --> 01:23:51,302 Eu tive que trazer um presente para você. Mas eu não trouxe um presente. 382 01:23:53,301 --> 01:23:55,269 Não importa. Você canta uma música em vez disso 383 01:23:56,304 --> 01:23:58,602 que você cantou, quando nós havia se conhecido pela primeira vez. 384 01:24:03,075 --> 01:24:05,009 Se você cantar comigo! 385 01:28:41,076 --> 01:28:45,036 Pai está vivo! 386 01:28:46,140 --> 01:28:49,109 Olá, estou ligando do The Consulado do Paquistão em Delhi 387 01:28:50,144 --> 01:28:52,442 Eu queria falar com o Sr. Ashraf Senhora, há uma senhora aqui 388 01:28:52,646 --> 01:28:58,107 quem diz que ela é a filha do Sr. - Sim. 389 01:28:58,318 --> 01:28:59,785 Sim, fale com ela. 390 01:29:05,972 --> 01:29:08,805 Olá, mãe. 391 01:29:31,241 --> 01:29:37,202 Olá. Ó, Shaku! Como vai você? Estou bem, mãe. 392 01:29:41,640 --> 01:29:50,605 Nós pensamos que você estava... Estou viva, mãe, e bem. 393 01:29:54,653 --> 01:29:59,352 Espere, vou ligar para o seu pai 394 01:30:00,659 --> 01:30:02,388 Fale com sua tia até então. 395 01:30:06,665 --> 01:30:09,327 Você está bem, criança? 396 01:30:10,669 --> 01:30:14,400 Ouça, Shaku está ligando de Índia, venha rápido. 397 01:30:42,624 --> 01:30:47,084 Pai, eu sou seu Shaku. 398 01:30:47,507 --> 01:30:54,470 Procuramos você em todos os lugares. Nós Nós sempre pensamos que você voltaria 399 01:30:55,534 --> 01:30:59,493 Agora estou de volta Quero conhecer todos vocês, pai. 400 01:31:15,901 --> 01:31:21,862 Casamento, -Sim E nós temos um filho. 401 01:31:22,073 --> 01:31:25,873 Você ficará muito feliz em vê-lo Seu nome é Charanjeet. 402 01:31:28,914 --> 01:31:30,541 Ela também tem um filho... 403 01:31:31,583 --> 01:31:37,215 Quero conhecer todos vocês, pai. 404 01:31:39,925 --> 01:31:44,885 Tudo bem, solicite um visto no consulado lá. 405 01:31:45,931 --> 01:31:51,233 Conheço bastante gente lá. Nós iremos. Nós definitivamente iremos. 406 01:31:54,767 --> 01:31:57,736 Você não sabe o quanto estou feliz, Tara Singh. 407 01:32:00,346 --> 01:32:04,976 Eles vão enviar um avião para nós. O pai disse que eles não 408 01:32:05,184 --> 01:32:08,885 celebrou o Eid todos esses anos. 409 01:32:08,905 --> 01:32:12,705 Mãe, iremos de avião? Sim filho, de avião. 410 01:32:19,983 --> 01:32:22,952 O que é isso? Não há assinatura do Consulado do Paquistão 411 01:32:23,152 --> 01:32:24,779 no visto da criança. 412 01:32:26,656 --> 01:32:29,955 Oh não! Senhor, esqueci de assinar aqui. Tudo bem, mas legalmente 413 01:32:30,159 --> 01:32:33,759 Não posso permitir que a criança embarque no voo sem a devida assinatura. 414 01:32:33,780 --> 01:32:37,409 O que você está falando, oficial? Como podemos ir sem ele? 415 01:32:37,680 --> 01:32:40,308 Por favor oficial, tente entender Sakeena é a filha 416 01:32:40,607 --> 01:32:43,405 do prefeito de Lahore Ela está indo para casa 417 01:32:43,633 --> 01:32:45,760 para celebrar o Eid lá depois de muitos anos. 418 01:32:45,968 --> 01:32:47,765 Se ela não chegar a tempo, todos ficarão desapontados. 419 01:32:51,474 --> 01:32:55,774 É possível obter o assinaturas agora? 420 01:32:55,813 --> 01:32:58,441 Isso só é possível depois de três dias agora. 421 01:32:58,649 --> 01:33:01,015 O oficial responsável foi embora para celebrar o Eid com seus parentes. 422 01:33:03,488 --> 01:33:10,151 Ficamos tão felizes que todos nós vamos lá juntos, mas agora... 423 01:33:10,232 --> 01:33:15,670 Sakeena, continue, seguiremos depois de dois dias. 424 01:33:16,238 --> 01:33:20,197 Ele está certo. vou pegar o da criança visto e enviá-los mais tarde. 425 01:33:20,408 --> 01:33:23,206 Dê-me seus papéis, Vou liberar seu embarque. 426 01:33:25,914 --> 01:33:28,576 É apenas uma questão de dois dias. 427 01:34:09,882 --> 01:34:14,615 Não, eu quero ir. Até eu irei! Iremos depois de dois dias. 428 01:34:14,820 --> 01:34:17,288 Venha, vou lhe mostrar o avião. 429 01:34:48,969 --> 01:34:54,930 Pai, você? Se não tivéssemos tido um problema de visto 430 01:34:55,976 --> 01:35:01,107 até Jeetu e meu marido teriam venha comigo. Olhe lá. 431 01:35:11,324 --> 01:35:16,626 Pai, você veio aqui e não conhecer meu marido? 432 01:35:17,369 --> 01:35:23,001 Se eu tivesse pisado no solo da Índia, teria reaberto 433 01:35:23,208 --> 01:35:31,013 mil feridas. Esta terra tem até arrancou meu filho Aslam de mim. 434 01:35:31,717 --> 01:35:36,717 E de qualquer forma, nem isso terra, nem o país 435 01:35:36,834 --> 01:35:41,134 e nem seu povo é nosso 436 01:35:41,505 --> 01:35:46,034 Nossa pátria, nosso povo, nosso país, é o Paquistão. 437 01:36:13,004 --> 01:36:16,804 É bom ver a filha de o prefeito recebeu uma recepção tão calorosa 438 01:36:17,175 --> 01:36:19,803 ou toda a cidade se aglomeraria aqui. 439 01:36:20,178 --> 01:36:23,807 Sim, por que não? Sakeena merece tão bem-vindo. 440 01:36:48,793 --> 01:36:53,288 Nehru está vindo? Nehru? Que bobagem você está falando? 441 01:36:53,455 --> 01:36:56,324 Eu perguntei, Nehru vem? Existe vai haver uma reunião pública? 442 01:36:57,497 --> 01:36:59,795 Que bobagem você está falando? Você está bravo? 443 01:37:03,537 --> 01:37:08,804 Você britânico... Britânicos, voltem! Salve Índia! 444 01:37:15,374 --> 01:37:18,643 Irmão, por favor, não se importe. Ele era bateu na cabeça durante a luta pela liberdade, 445 01:37:18,710 --> 01:37:21,237 é por isso que ele às vezes volta para o época de 1946, quando o país tinha 446 01:37:22,160 --> 01:37:24,328 não foi particionado. Partição? 447 01:37:24,362 --> 01:37:29,322 Não há partição. Sakeena está voltando. 448 01:38:21,313 --> 01:38:27,274 Sarfaraj, com o retorno de Sakeena, minha vida se tornou significativa. 449 01:38:36,382 --> 01:38:40,482 Eu entendo seus sentimentos. Minha única preocupação é que 450 01:38:40,499 --> 01:38:45,128 O passado de Sakeena não deveria atrapalhar o nosso futuro. 451 01:38:48,507 --> 01:38:54,139 Sakeena é minha filha, ela não vai me desobedecer. 452 01:38:55,748 --> 01:39:00,048 Você está dizendo isso mesmo depois de saber tudo? 453 01:39:01,336 --> 01:39:05,170 Esta não é a verdade, é o nosso desamparo. 454 01:39:06,908 --> 01:39:10,537 Nossa comunidade perdeu tanto muito nesses tumultos. 455 01:39:11,588 --> 01:39:15,217 Ainda não consigo esquecer o assassinato covarde de Aslam. 456 01:39:15,592 --> 01:39:18,220 Bem diante dos meus olhos, ele estava... 457 01:39:52,104 --> 01:39:58,805 Mãe, por favor! Todos sofreu durante esses tumultos. 458 01:40:00,279 --> 01:40:05,911 Mas por que fomos transformados em bodes expiatórios? Pelo amor de Deus, mãe. 459 01:40:07,781 --> 01:40:11,609 Fique quieta, Sakeena! Você é preocupado apenas com você mesmo, 460 01:40:11,666 --> 01:40:14,635 não é nossa honra? Você sabe o que as pessoas estavam dizendo 461 01:40:15,002 --> 01:40:17,629 quando seu pai veio te receber? Que você é uma vergonha, 462 01:40:18,965 --> 01:40:23,595 Que você morava com um índio. 463 01:40:25,725 --> 01:40:32,857 Tivemos que falar tantas mentiras para salvar a face. Esqueça Tara Singh. 464 01:40:35,542 --> 01:40:41,503 O que você está dizendo, mãe! Nós somos casados. 465 01:40:41,881 --> 01:40:50,515 Temos até um filho. Eu não posso viver sem ele e meu filho. 466 01:40:55,562 --> 01:41:01,523 Não estamos vivendo depois de ter perdeu nosso filho? 467 01:41:04,175 --> 01:41:08,805 A fronteira que separa a Índia e o Paquistão criou uma distância que 468 01:41:09,180 --> 01:41:13,810 nunca pode ser encurtado. 469 01:41:27,661 --> 01:41:32,959 Eu vi todo mundo. Agora eu tenho que sair 470 01:41:35,035 --> 01:41:38,294 Depois de empurrar seu pai no escuridão das tristezas... 471 01:41:38,378 --> 01:41:40,005 Não diga isso, pai. 472 01:41:41,715 --> 01:41:49,018 É lamentável que, apesar de ser educado, você não entende meu ponto. 473 01:41:51,389 --> 01:41:56,349 Quando alguém sai e começa a chover, alguém é forçado a se abrigar 474 01:41:57,395 --> 01:42:00,455 contra uma parede. Até você fez exatamente isso. 475 01:42:00,470 --> 01:42:04,429 Não pai, ele não pressionou eu de qualquer forma. 476 01:42:05,475 --> 01:42:11,436 Ele estava pronto para arriscar sua vida e me leve para Lahore. 477 01:42:13,483 --> 01:42:19,444 É impossível encontrar um homem como ele em qualquer lugar do mundo 478 01:42:20,264 --> 01:42:23,529 E também impossível de encontrar um pai mais indefeso do que eu. 479 01:42:24,569 --> 01:42:32,532 Criança, eu entendo que isso vai levar você algum tempo para esquecer seu passado. 480 01:42:32,577 --> 01:42:36,536 Isso nunca acontecerá. Pai mande-me de volta para meu marido. 481 01:42:37,081 --> 01:42:44,543 Shaku, cada passo meu me leva adiante. Você tem um futuro político brilhante pela frente. 482 01:42:46,062 --> 01:42:54,026 Eu quero ver você como um Celebridade do Paquistão 483 01:42:58,048 --> 01:43:04,009 Como faço para você entender? Tudo para mim agora 484 01:43:04,387 --> 01:43:08,016 é minha família, minha casa. 485 01:45:06,912 --> 01:45:11,372 Irmã, por favor, não vá. Se você fizer a honra da família será desonrada. 486 01:45:11,771 --> 01:45:21,737 Nunca se deve perder a esperança. Se você continuar pai feliz, até ele vai te manter feliz. 487 01:45:28,225 --> 01:45:31,524 Se este poema estivesse em urdu, seria foram fabulosos. 488 01:45:32,062 --> 01:45:34,530 Urdu é tão descritivo idioma, ao contrário do hindi. 489 01:45:35,232 --> 01:45:37,530 Você quer dizer que mesmo a música deveria ter sido 490 01:45:37,734 --> 01:45:39,531 dividido junto com o país? 491 01:46:05,080 --> 01:46:12,712 Você deveria pelo menos ter enfeitado ela testa. Pegue isso, criança. 492 01:46:19,312 --> 01:46:28,277 Lá vem minha filha! Conheça meu amigo, Lal Bakshi Shah. Ele é um deputado. 493 01:46:28,951 --> 01:46:30,248 Abençoe. Que você viva muito. 494 01:46:30,953 --> 01:46:35,253 E ele é Haider Ali, editor do o renomado Akhbaar Jung 495 01:46:37,061 --> 01:46:40,920 Olá. Vou publicar o incidente isso aconteceu com você na Índia 496 01:46:40,982 --> 01:46:46,941 na primeira página. Que Deus punir aquele estrangeiro que... 497 01:47:02,975 --> 01:47:06,274 Estou esperando desesperadamente para aquele dia em que Sakeena 498 01:47:06,645 --> 01:47:08,943 irá segurar as rédeas do poder político 499 01:47:09,938 --> 01:47:16,901 Sim Sarfaraj, simpatia ajuda muito na política. 500 01:47:17,278 --> 01:47:20,577 Você é um ás no jogo de política. Você virou a mesa 501 01:47:20,949 --> 01:47:23,747 por não limpar o visto da criança. 502 01:47:55,479 --> 01:47:58,778 Sim, não permiti a liberação do visto. 503 01:47:59,817 --> 01:48:02,308 Não quero ver você com aquele Jat. 504 01:48:08,070 --> 01:48:14,999 Cometi um grave erro ao vir aqui por amor a você. 505 01:48:17,547 --> 01:48:25,508 Se eu soubesse que você iria punir meu família assim, eu nunca viria. 506 01:48:29,225 --> 01:48:35,528 Este status elevado, este luxo, este posição, isso tudo é um castigo? 507 01:48:37,567 --> 01:48:44,530 Meu negócio, meu futuro político, reside neste país. 508 01:48:44,907 --> 01:48:51,540 Quer você chore ou grite, você terá que morar no Paquistão 509 01:48:54,582 --> 01:49:01,920 Se é isso que você quer, Eu não irei para a Índia. 510 01:49:03,624 --> 01:49:06,923 Eu não vou telefonar, nem escreva uma carta para eles. 511 01:49:10,802 --> 01:49:18,762 vou esperar, porque Eu sei que um dia 512 01:49:19,811 --> 01:49:26,774 ele certamente virá para me levar de volta. 513 01:49:28,826 --> 01:49:33,626 Ele virá da Índia para cá? Isso Jat, aquele nosso inimigo, 514 01:49:33,664 --> 01:49:38,795 que derramou o sangue do nosso comunidade, virá para a nossa terra? 515 01:49:39,169 --> 01:49:43,299 Eu prometo a você, até as notícias da sua morte não chegará à Índia. 516 01:49:50,514 --> 01:49:54,814 Eu vou matá-lo tão brutalmente que será difícil reconhecê-lo. 517 01:49:58,221 --> 01:50:01,180 Por favor, me dê o visto. Eu até trouxe 518 01:50:01,402 --> 01:50:04,030 minha certidão de casamento do Gurudwara agora. 519 01:50:04,521 --> 01:50:07,790 Isso não vai ajudar, Tara Singh. eu já te contei várias vezes antes 520 01:50:07,857 --> 01:50:09,484 que os casamentos que aconteceram lugar durante tumultos 521 01:50:09,692 --> 01:50:12,320 não são reconhecidos por ambos os países. Eles são considerados ilegais. 522 01:50:14,397 --> 01:50:17,491 Se meu casamento com Sakeena for ilegal, então essa criança também é ilegal? 523 01:50:17,867 --> 01:50:22,497 Por favor, não nos incomode, senhor. Todo o meu dinheiro se foi 524 01:50:22,872 --> 01:50:25,500 Vindo tantas vezes para Delhi. Eu fui arruinado. 525 01:50:26,543 --> 01:50:30,502 Você veio de novo para me aborrecer! Que tolice! 526 01:50:32,895 --> 01:50:35,523 Fui eu quem foi enganado Sr. Você tinha dito isso 527 01:50:35,898 --> 01:50:38,731 você dará o visto do meu filho em três dias, e então, 528 01:50:38,901 --> 01:50:40,970 até meu visto... Pare com suas bobagens! 529 01:50:40,977 --> 01:50:44,606 Eu vou acabar com isso de uma vez por todas. Ouça isso 530 01:50:45,048 --> 01:50:47,608 Eu recebi pedidos dos meus mais velhos 531 01:50:47,984 --> 01:50:51,613 que você não deveria ter permissão para ir para o Paquistão. Você não receberá um visto. 532 01:50:56,660 --> 01:51:01,620 Sr. Iqbal, você acha que Tara irá não vá para o Paquistão só porque um pedaço 533 01:51:01,998 --> 01:51:06,628 do papel não está carimbado? Sem poder, nenhum limite pode me impedir de tomar 534 01:51:07,003 --> 01:51:11,633 meu filho para sua mãe. Eu irei, com certeza irei. 535 01:51:13,799 --> 01:51:17,257 Você irá para o Paquistão? Você enlouqueceu? 536 01:51:17,636 --> 01:51:21,265 Isso também para uma mulher que lhe deu as costas? Quem nunca se preocupou em escrever uma carta para você? 537 01:51:21,640 --> 01:51:27,269 Nunca confiei naquela comunidade. eu cedi só porque você foi inflexível. 538 01:51:29,269 --> 01:51:31,902 O que foi nunca mais volta. Esqueça ela. 539 01:51:32,172 --> 01:51:34,800 O que você está dizendo! Que eu a esqueço? Ela é minha esposa, 540 01:51:35,008 --> 01:51:37,506 a mãe do meu filho. 541 01:51:37,513 --> 01:51:39,811 Ele está certo. Como ele pode esquecer assim? 542 01:51:40,015 --> 01:51:42,142 Ele está certo. A pobre criança, o que ele pode fazer? 543 01:51:42,852 --> 01:51:45,821 O que sobrou, você perderá isso se você for para o Paquistão. 544 01:51:47,857 --> 01:51:52,426 Você é um jovem bonito. Eu vou encontrar uma garota legal para você e casar novamente. 545 01:51:52,512 --> 01:51:53,777 Esqueça aquela mulher infiel. 546 01:51:53,876 --> 01:51:56,845 Ela não é infiel, tio. eu sou claro que ela tem algum problema 547 01:51:57,212 --> 01:51:59,840 Pegue essa carta! Você ficou louco. 548 01:52:00,215 --> 01:52:02,843 Mesmo depois de tantas voltas, depois de ser humilhado 549 01:52:03,218 --> 01:52:04,845 você não aprendeu sua lição. 550 01:52:08,891 --> 01:52:12,850 Pegue esta carta, leia. A filha do prefeito 551 01:52:13,228 --> 01:52:16,857 sob custódia de Jat. Ela foi torturada. Ela até teve que ter filhos. 552 01:52:17,232 --> 01:52:19,860 Agora pelo menos você acredita que ela é infiel? 553 01:52:21,961 --> 01:52:27,126 Tudo isso são mentiras. Eu certamente irei vá para o Paquistão e traga-a aqui. 554 01:52:35,175 --> 01:52:37,143 Papai, até eu irei junto. Não filho, você vai ficar aqui. 555 01:52:38,178 --> 01:52:41,909 Não papai, até eu irei junto. Você vai ficar aqui! 556 01:59:28,676 --> 01:59:34,637 Como vai você? Está tudo bem? A vida continua. 557 01:59:35,508 --> 01:59:41,345 Sinto muita falta de todos vocês. O nome do país mudou, os territórios 558 01:59:41,946 --> 01:59:47,578 mudou, mas o amor de dois amigos por um ao outro não pode mudar. 559 01:59:49,218 --> 01:59:52,187 Você sempre me deixa para trás. Não posso você anda comigo às vezes? 560 01:59:53,677 --> 01:59:59,938 Ouça isso, Tara Singh! Se eu te deixasse para trás 561 02:00:00,016 --> 02:00:03,645 Eu teria uma família tão grande? Você não entende. Todas essas crianças são minhas. 562 02:00:05,399 --> 02:00:09,934 Você conectou tantos compartimentos com um motor? 563 02:00:10,032 --> 02:00:12,000 Motor! O que é? 564 02:00:12,089 --> 02:00:16,048 Venha aqui. Vá e prepare alguma comida. 565 02:00:28,005 --> 02:00:32,408 Ela é meu grande problema. 566 02:00:32,915 --> 02:00:35,645 Mushtak, Rashid, Ahmed, todos vocês vêm aqui. 567 02:00:35,918 --> 02:00:38,887 Diga-me, ele não é o mesmo Tara Singh que está sentada do lado de fora 568 02:00:39,254 --> 02:00:42,883 com seu pai? Não é, Munna? 569 02:00:43,258 --> 02:00:45,886 Que besteira você está falando mãe. Este tem barba 570 02:00:46,182 --> 02:00:47,649 e ele está barbeado. 571 02:00:47,851 --> 02:00:52,311 Não se preocupe Kake, estou aqui Ele é Tara Singh, não Tara Khan. 572 02:00:56,989 --> 02:01:04,155 Com licença, irmão. - Você foi me perguntando há muito tempo sobre quem ele é, 573 02:01:05,041 --> 02:01:09,501 e de onde ele veio. Até ele é uma criação de Deus. 574 02:01:09,879 --> 02:01:13,178 seja ele Singh ou Khan, Não está certo? - Cale a boca! 575 02:01:23,823 --> 02:01:27,122 Fale suavemente. Por que você tem que falar assim? 576 02:01:27,827 --> 02:01:34,790 Faça um pouco de leitelho. - Casar com você me arruinou. 577 02:01:36,929 --> 02:01:39,056 Mulher tola! Vamos lá, bom para -nada filhos de uma mulher tola. 578 02:01:44,103 --> 02:01:45,365 Kake, para onde ele foi? 579 02:01:50,841 --> 02:01:53,810 Tenha as palavras deste tolo mulher te machucou? 580 02:01:54,177 --> 02:01:56,475 Você esqueceu o que mãe costumava dizer? Ela costumava dizer isso 581 02:01:56,680 --> 02:01:58,272 ela tem dois filhos, Kaká e Gullu 582 02:01:58,515 --> 02:02:01,744 Eu sei. Mas eu não quero para se tornar um problema. 583 02:02:01,855 --> 02:02:05,855 Para quem você está dizendo isso? Um amigo traz felicidade 584 02:02:06,015 --> 02:02:09,645 e paz para seu amigo. Se eu pudesse, pegaria tudo 585 02:02:09,968 --> 02:02:15,598 seus problemas em mim mesmo. Mas quem pode lutar 586 02:02:15,995 --> 02:02:20,625 o que Deus destinou para nós? Olha, Sakeena vai se casar com Salim, 587 02:02:21,000 --> 02:02:23,627 o filho de Sarfaraj de Ismailpur. 588 02:02:49,231 --> 02:03:00,233 Estamos livres agora, a Índia tem liberdade Pare! Que música está tocando? 589 02:03:00,609 --> 02:03:04,569 Após a independência, se você tem que jogar qualquer coisa, 590 02:03:04,614 --> 02:03:10,246 jogue isso... A Índia é a melhor! 591 02:03:12,289 --> 02:03:16,148 O que é isso que você está dizendo, Gaffar! Volte, volte, 592 02:03:16,247 --> 02:03:17,845 Ó povos do mundo, a Índia é nossa! 593 02:03:17,913 --> 02:03:20,381 Cale a boca, seu idiota! Por que eu deveria calar a boca? 594 02:03:20,582 --> 02:03:22,379 Eu sou um verdadeiro índio. 595 02:03:22,584 --> 02:03:24,711 Karim, quantas vezes eu já disse você deixá-lo em casa? 596 02:03:24,920 --> 02:03:27,889 Senhor, não seria certo trancá-lo a casa por ocasião de um casamento. 597 02:03:28,090 --> 02:03:31,059 Leve-o embora! Tranque esse homem louco! 598 02:03:31,359 --> 02:03:34,988 Louco? Quem está louco? Eu não estou bravo, vocês todos estão bravos. 599 02:03:36,877 --> 02:03:43,112 Vocês todos estão loucos. Eu sou a esposa de alguém! 600 02:03:45,021 --> 02:03:47,990 Sem vergonha! Fique quieto! 601 02:03:48,726 --> 02:03:52,685 Sakku, as mulheres têm que ir com a situação. 602 02:03:58,736 --> 02:04:04,697 Faça o que seus pais dizem. O casamento procissão está esperando lá fora. 603 02:04:09,508 --> 02:04:16,641 Por que você está forçando? Você é um padre. Você deve se preocupar com um sim ou não. 604 02:04:18,684 --> 02:04:21,983 Não se esqueça disso para impedir um crime é também dever de um sacerdote. 605 02:04:26,592 --> 02:04:29,993 É crime solenizar o casamento de uma mulher 606 02:04:30,362 --> 02:04:33,490 cujo primeiro marido ainda está vivo. 607 02:04:33,857 --> 02:04:36,826 Isto não é um crime. O que você fez é um crime. 608 02:04:37,527 --> 02:04:40,826 Na nossa religião, se tanto o homem como o mulher não é muçulmana 609 02:04:41,197 --> 02:04:43,825 seu casamento é considerado um pecado. Esqueça ele. 610 02:04:44,868 --> 02:04:51,875 Pode-se esquecer de respirar, o sol pode esqueça de se levantar, você pode esquecer seu Deus 611 02:04:54,892 --> 02:04:59,153 mas nunca o esquecerei. 612 02:04:59,180 --> 02:05:04,112 Tema a Deus. Deus não escuta só você sacerdote 613 02:05:06,361 --> 02:05:07,988 Sua mulher de boca má! 614 02:05:09,197 --> 02:05:12,166 Sem vergonha! Ela vai não concordo tão facilmente. 615 02:05:12,533 --> 02:05:17,163 Ela se sentirá satisfeita somente depois dela adamancia mata alguém 616 02:05:17,538 --> 02:05:20,166 ...na família morre. 617 02:05:20,397 --> 02:05:24,356 Você enlouqueceu! Se você tiver que tomar veneno 618 02:05:24,734 --> 02:05:27,862 dê para essa garota arrogante. Pegue e morra! Presumiremos que você nunca retornou. 619 02:05:33,522 --> 02:05:39,483 Tia, estou indefeso, Eu não posso nem morrer. 620 02:05:46,677 --> 02:05:50,636 Eu sei que ele vai sofrer imensa dificuldade 621 02:05:50,847 --> 02:05:55,647 mas certamente virá aqui. Ele vai me chamar. 622 02:05:58,764 --> 02:06:08,730 Ele vai procurar por esses olhos Se ele não me encontrar, 623 02:06:09,164 --> 02:06:12,895 Não posso ser infiel a ele. Não, eu não posso 624 02:06:13,421 --> 02:06:15,389 Esse índio virá? 625 02:06:16,162 --> 02:06:20,695 Ele é um Romeu, um verdadeiro amante. 626 02:06:20,699 --> 02:06:26,328 Mas eu vou vencê-lo tanto que ele esquecerá tudo sobre o amor. 627 02:11:33,430 --> 02:11:39,293 Deixe Sakeena! - Eu a deixei uma vez. Eu pensei que... 628 02:11:39,355 --> 02:11:42,984 ela terá o prazer de conhecer seu pai. Mas você a machucou muito. 629 02:11:43,359 --> 02:11:48,988 Pare com suas bobagens! Como você ousa pisar em nosso solo! 630 02:11:49,365 --> 02:11:52,633 Eu vou te matar tão brutalmente que será difícil reconhecê-lo. 631 02:11:52,958 --> 02:11:55,716 Você perdeu muito sangue da nossa comunidade. 632 02:11:56,056 --> 02:11:58,354 Você também não derramou o sangue da nossa comunidade? 633 02:11:58,726 --> 02:12:02,184 Você matou meus pais, meus irmãos, pessoal! 634 02:12:03,091 --> 02:12:09,052 Mas tudo isso acabou agora. Hoje vim levar minha esposa. 635 02:12:09,430 --> 02:12:11,728 a mãe do meu filho. 636 02:12:14,976 --> 02:12:18,275 Esqueci meu ódio, você também faz o mesmo. 637 02:12:18,980 --> 02:12:24,941 Esqueça meu ódio por vocês, índios? Se eu pudesse, eu faria... 638 02:12:25,319 --> 02:12:26,946 atirar em todos os índios mortos. 639 02:12:27,321 --> 02:12:30,950 Como você pode matar nós, índios? Você sobreviveu por causa de 640 02:12:31,325 --> 02:12:34,954 nós, índios. O mundo inteiro sabe que nós te demos 641 02:12:35,329 --> 02:12:44,965 65 milhões de rúpias na época de partição. E você fala em nos matar? 642 02:12:45,480 --> 02:12:49,109 Você está desafiando o exército do Paquistão? Conquistamos metade da Caxemira. 643 02:12:49,484 --> 02:12:51,714 Um dia, nós assumiremos toda a Índia 644 02:13:04,730 --> 02:13:06,857 Mande sua filha comigo como um bom pai, 645 02:13:10,201 --> 02:13:16,635 Isso é do seu interesse. Ou se eu ficar com raiva hoje, 646 02:13:16,818 --> 02:13:18,115 Eu matarei todos. Eu vou te matar... 647 02:13:20,931 --> 02:13:23,900 Pare! Parar! Por favor, pare, pelo amor de Deus! 648 02:13:24,101 --> 02:13:29,699 Sr. Ashraf, você está se comportando como um demônio. Todos vocês são políticos, não açougueiros. 649 02:13:29,762 --> 02:13:32,220 O problema pode ser resolvido através da discussão, do diálogo. 650 02:13:32,243 --> 02:13:34,871 Karim, leve-o para o quarto de hóspedes. 651 02:13:35,580 --> 02:13:39,880 Ashraf venha comigo. Sarfaraz, você também vem. Vamos. 652 02:13:42,729 --> 02:13:46,358 Kazisaab, se você tivesse não me impediu 653 02:13:46,566 --> 02:13:50,366 Eu teria decapitado aquele idiota! 654 02:13:50,737 --> 02:13:54,366 Sr. Ashraf, o temperamento não deixe alguém pensar direito. 655 02:13:54,741 --> 02:13:59,371 Você é um político, qualquer coisa você faz manchetes. 656 02:13:59,669 --> 02:14:03,628 Pense só, se aquele Jat tivesse perdido a vida dele à sua porta. 657 02:14:09,781 --> 02:14:17,153 Você está certo. Se conseguirmos coisas feito legalmente, por que adotar meios malignos. 658 02:14:31,736 --> 02:14:35,536 Você entrou Paquistão sem visto. 659 02:14:36,679 --> 02:14:44,814 Se quisermos podemos fazer você apodrecer na prisão sob a acusação de espionagem. 660 02:14:45,360 --> 02:14:49,660 Mas não farei isso porque minha filha é minha fraqueza 661 02:14:53,700 --> 02:14:56,669 Eu não sou tão cruel pai que eu vou 662 02:14:57,036 --> 02:14:59,664 não se curve diante do meu desejos da filha. 663 02:15:01,281 --> 02:15:04,240 Mas para isso você terá aceitar duas condições. 664 02:15:04,435 --> 02:15:13,070 Primeiro, você terá que se converter ao Islã E dois, você vai morar aqui no Paquistão. 665 02:15:16,750 --> 02:15:22,052 O que você está dizendo! Por que temos que fazer 666 02:15:22,422 --> 02:15:24,049 todos os sacrifícios pela sua felicidade? 667 02:15:25,092 --> 02:15:28,661 Se eu puder me curvar diante dele se eu puder esquecer meu ódio 668 02:15:28,993 --> 02:15:32,791 e abraçar um índio, ele não pode fazer nem isso por você? 669 02:15:33,338 --> 02:15:36,136 Se você puder se tornar um hindu para ele 670 02:15:36,341 --> 02:15:39,139 ele não pode se tornar um muçulmano para você? 671 02:15:41,684 --> 02:15:46,986 Eu conheço essas decisões não pode ser tomado tão facilmente 672 02:15:47,189 --> 02:15:50,989 Então eu te dou um dia. Pense nisso. 673 02:17:26,849 --> 02:17:29,478 Você tem sorte, Tara Singh, que Allah o convidou para seu rebanho. 674 02:17:30,189 --> 02:17:33,317 Ele te deu uma oportunidade 675 02:17:33,492 --> 02:17:38,927 para se tornar um muçulmano. O que você é pensando? Você aceita o Islã? 676 02:17:38,998 --> 02:17:43,332 A maior religião de um homem é proteger sua esposa e filhos 677 02:17:43,702 --> 02:17:45,670 Você aceita o Islã? 678 02:17:46,128 --> 02:17:48,756 Kaashi e Kaba são um, Ram e Rahim são um! 679 02:17:49,131 --> 02:17:50,758 Você aceita o Islã ou não? 680 02:17:59,141 --> 02:18:00,608 Eu faço. 681 02:18:08,669 --> 02:18:14,301 Maravilhoso! Venha para a mesquita, com toda graça e dignidade 682 02:18:14,508 --> 02:18:16,135 Espere um minuto, padre! 683 02:18:22,112 --> 02:18:26,071 Antes que ele entre em nosso medo mesquita, vamos confirmar 684 02:18:26,449 --> 02:18:29,418 se ele é digno de tornar-se muçulmano ou não. 685 02:18:33,593 --> 02:18:43,553 Se você aceita o Islã, diga: 'Salve o Islã'. Diga, Salve o Islã! 686 02:18:50,646 --> 02:18:52,136 Salve o Islã! 687 02:18:53,883 --> 02:18:57,842 Diga 'Salve Paquistão! ' 688 02:19:07,930 --> 02:19:09,488 Salve Paquistão! 689 02:19:13,771 --> 02:19:17,372 Agora diga: 'Índia que se dane'. 690 02:19:17,375 --> 02:19:25,840 Sr. Ashraf, por que você está jogando este jogo político? 691 02:19:26,170 --> 02:19:29,731 Eu não tenho nenhuma objeção para elogiar o Paquistão 692 02:19:30,107 --> 02:19:33,736 pela Índia foi digno de elogio, é digno de elogio 693 02:19:34,111 --> 02:19:38,439 e sempre será digno de elogios. Salve Índia! 694 02:19:38,449 --> 02:19:46,754 Salve Índia! 695 02:19:46,797 --> 02:19:51,427 Pare com suas bobagens! Até que você não amaldiçoe a Índia, 696 02:19:51,635 --> 02:19:55,635 como nosso povo acreditará que você é um verdadeiro muçulmano? 697 02:19:56,313 --> 02:19:59,313 A maioria dos muçulmanos neste país pertence à Índia. 698 02:19:59,357 --> 02:20:03,157 O coração deles bate pela Índia. Isso significa 699 02:20:03,917 --> 02:20:06,045 eles não são verdadeiros muçulmanos? 700 02:20:06,103 --> 02:20:09,732 Pare de discutir! Se você não disser 'Maldita Índia', 701 02:20:10,107 --> 02:20:12,105 você não vai pegar Sakeena. 702 02:20:12,145 --> 02:20:16,104 Já estou farto! Se eu puder inclino minha cabeça diante de você 703 02:20:16,315 --> 02:20:18,783 pelo bem da minha esposa e filho, Eu também posso decapitar você. 704 02:22:08,794 --> 02:22:12,423 Por que vocês ficaram entorpecidos? Pegue esse idiota! 705 02:24:44,085 --> 02:24:47,384 Salve Índia! Pare, senhor! Irmão, pare! 706 02:24:47,755 --> 02:24:52,385 A Índia tornou-se independente. 707 02:24:57,448 --> 02:25:01,077 Quando o país se tornou livre por que você não me deixa desenrolar a bandeira 708 02:25:01,452 --> 02:25:08,415 Salve Índia! Isto não é a Índia, é o Paquistão. 709 02:25:08,935 --> 02:25:11,403 Este é o Paquistão? Irmão! Irmão! 710 02:25:11,611 --> 02:25:14,239 Que bobagem você está falando? Este país não é... 711 02:25:14,447 --> 02:25:16,244 algum campo que você pode dividir a qualquer momento. 712 02:25:17,283 --> 02:25:21,242 Os líderes do nosso país não estão tão bravos. Salve Índia! 713 02:25:24,844 --> 02:25:26,311 Nós pensamos que no processo de fazê-lo aceitar o Islã 714 02:25:26,679 --> 02:25:32,311 vamos enfurecê-lo tanto que nosso pessoas no meio da multidão o matariam. 715 02:25:33,286 --> 02:25:36,585 Mas como eu poderia saber disso seus duzentos heróis 716 02:25:36,956 --> 02:25:39,584 se tornariam eunucos quando confrontado com aquele Jat. 717 02:25:39,959 --> 02:25:42,257 Às vezes, até mesmo um covarde se torna corajoso. 718 02:25:42,557 --> 02:25:45,025 Senhor, olhe! Essas pessoas não me deixe pilotar o tricolor. 719 02:25:45,393 --> 02:25:48,362 Essas pessoas estão dizendo que isso é Paquistão. Isso é possível? 720 02:25:48,406 --> 02:25:50,704 Karim, leve-o embora. eu estou no no meio de uma discussão importante 721 02:25:52,057 --> 02:25:55,356 Sr. Ashraf, o ônibus em que Tara Singh escapou 722 02:25:55,727 --> 02:25:58,355 foi encontrado caído uma vala perto de Mirpur. 723 02:25:58,547 --> 02:26:00,515 Irmão, não se preocupe. O índio limite é de 400 milhas 724 02:26:00,716 --> 02:26:02,877 longe de Mirpur. 725 02:26:02,985 --> 02:26:07,945 Senhor, a fotografia dele foi publicado em todos os jornais. 726 02:26:08,323 --> 02:26:12,282 A polícia está de vigília em todos os lugares. Ele não escapará do inspetor Suleman agora. 727 02:26:12,744 --> 02:26:15,713 Eu não sei de nada, minha filha não deveria se machucar. 728 02:26:16,080 --> 02:26:18,048 Quero minha filha de volta. 729 02:26:25,757 --> 02:26:35,123 Aqui, tome este chá quente. Como é seu filho? Você também tem chá. 730 02:26:35,143 --> 02:26:38,271 Muito obrigado. Se você não tivesse nos dado abrigo, 731 02:26:38,480 --> 02:26:41,278 a condição do nosso filho teria piorado. 732 02:26:41,483 --> 02:26:43,644 Serei eternamente grato para você por este favor. 733 02:26:44,034 --> 02:26:47,993 Que favor? Meu marido reconheceu você quando veio aqui à noite 734 02:26:48,371 --> 02:26:54,674 Meu marido costumava regar o Sr. Sarfaraz Jardim. Você costumava ir lá, certo? 735 02:26:59,382 --> 02:27:06,015 Ah, seus brincos são tão lindos Se eu arriscar minha vida e salvar você 736 02:27:06,222 --> 02:27:09,622 até eu deveria tirar proveito disso. 737 02:27:09,719 --> 02:27:13,519 Vou levar uma joia todos os dias. Você pode ficar aqui sem medo. 738 02:27:13,723 --> 02:27:17,523 Estou chegando. Não se preocupe, ninguém virá aqui agora. 739 02:27:21,931 --> 02:27:24,229 Essa mulher tem o olho em seus enfeites. 740 02:27:24,600 --> 02:27:28,092 Você é meu enfeite. Devo contar você alguma coisa, Tara? 741 02:27:28,604 --> 02:27:32,704 Mesmo se eu morrer hoje, Não terei arrependimentos. 742 02:27:32,732 --> 02:27:35,530 Que bobagem você está falando? Todos voltaremos para a Índia. 743 02:27:35,735 --> 02:27:37,862 Eu vou te levar lá. Você cuida de Jeetu. 744 02:27:38,237 --> 02:27:40,364 Vou providenciar e irei. 745 02:27:52,780 --> 02:27:57,080 Senhor, somos velhos amigos 746 02:27:58,700 --> 02:28:03,660 Promessa de Deus, vou deixá-lo em Hattari. Aqui guarde algum dinheiro. 747 02:28:04,038 --> 02:28:07,667 Devolva-o depois de chegar à Índia. Você não entende. 748 02:28:07,715 --> 02:28:13,347 Você tem sua família e precisa de dinheiro. Agora me diga... 749 02:28:14,389 --> 02:28:17,017 De onde temos que buscar sua esposa? - De Maliwada 750 02:28:19,800 --> 02:28:22,769 Deixe-me ir e trazer meu carro. 751 02:28:27,544 --> 02:28:30,172 Bom trabalho! Esse idiota não deveria escapar. 752 02:28:31,548 --> 02:28:39,853 E também sei onde ele guardou Filha do prefeito. Mas minha recompensa é... 753 02:28:43,894 --> 02:28:46,863 Amigo? Você tem mostrou sua cor... 754 02:28:55,304 --> 02:28:57,602 Niyazuddin subiu para Allah. 755 02:28:58,640 --> 02:29:04,272 E não nos siga de outra forma nós vamos matar você também. 756 02:29:04,479 --> 02:29:07,937 O que você quer dizer? Quero dizer, Pai é Pai e Filho é Filho 757 02:29:08,584 --> 02:29:11,712 O que você não entendeu? Filho vem de Farhet, da mesma forma que o seu 758 02:29:12,254 --> 02:29:14,722 O Paquistão veio da Índia. 759 02:29:19,255 --> 02:29:23,553 Eu não entendo, quando ele estava pronto para aceite o Islã, por que você teve que perguntar a ele 760 02:29:24,225 --> 02:29:26,193 dizer coisas bobas? 761 02:29:26,609 --> 02:29:33,572 Você fica quieto. Você acha que ele vai deixar o Paquistão com Sakeena? 762 02:29:33,949 --> 02:29:39,581 Eu deveria ter confiado em você. Eu perdi o felicidade que encontrei com grande dificuldade. 763 02:29:47,963 --> 02:29:52,593 Um dia acabou. Faça uma coisa, entregue esses brincos para mim. 764 02:29:52,776 --> 02:29:55,745 Seus brincos são lindos. Dê-os para mim. 765 02:30:06,447 --> 02:30:10,106 Tenha algum temor a Deus. Ela é filha do prefeito. 766 02:30:10,134 --> 02:30:12,432 Se ele souber, você será decapitado. 767 02:30:12,673 --> 02:30:16,109 Não importa. eu não me importo morrendo depois de usar esses enfeites. 768 02:30:16,343 --> 02:30:19,642 O que você já fez por mim? Só podíamos comprar arroz e leguminosas. 769 02:30:19,846 --> 02:30:22,644 A oportunidade bateu à minha porta. 770 02:30:22,849 --> 02:30:25,647 Eu não vou deixar isso passar. Ninguém virá aqui. 771 02:30:37,659 --> 02:30:40,219 Agora o líder sindical dos caminhoneiros me levará até a fronteira. 772 02:30:40,662 --> 02:30:43,130 Solte meu pescoço, somos velhos conhecidos. 773 02:30:43,331 --> 02:30:44,958 Filho, solte meu pescoço. 774 02:30:48,289 --> 02:30:52,849 eu sei que eles estão brincando política com você, 775 02:30:52,929 --> 02:30:56,558 Mas nem todos são iguais. Deixe-me explicar. 776 02:30:57,084 --> 02:31:01,153 Cada homem no Paquistão irá simpatizar com você. 777 02:31:01,156 --> 02:31:04,125 Rehman Bahai está absolutamente certo. - Gullu, você? 778 02:31:04,229 --> 02:31:06,857 Desde que li sobre você nos jornais, 779 02:31:07,065 --> 02:31:10,193 Eu estive procurando por você. eu tinha certeza que você visitaria Rehman Bhai. 780 02:31:11,904 --> 02:31:14,532 Deus está conosco. eu tenho certeza encontraremos um caminho 781 02:31:14,907 --> 02:31:17,535 para tirar você do Paquistão. Venha, venha comigo. 782 02:31:42,012 --> 02:31:46,312 Você não se preocupe. Estou aqui para proteger você. Dê-me essas pulseiras. 783 02:31:57,694 --> 02:32:04,691 Mamãe, que mal fizemos Paquistão que eles estão fazendo isso conosco? 784 02:32:11,775 --> 02:32:15,176 É verdade que o país tem estado particionado, mas o negócio 785 02:32:15,379 --> 02:32:18,837 entre eles ainda continua Índia importa açúcar do Paquistão 786 02:32:19,049 --> 02:32:22,678 e o Paquistão importa as suas folhas de betel. Mas ambos vomitam ódio um pelo outro 787 02:32:22,928 --> 02:32:26,227 De qualquer forma, é verdade que cada Sexta-feira, trens do correio 788 02:32:26,431 --> 02:32:29,730 carregar açúcar e algodão para a Índia via Rajastão. 789 02:32:30,269 --> 02:32:33,568 Drogas são enviadas escondidas em açúcar e algodão. 790 02:32:33,772 --> 02:32:37,572 Drogas? O que você está dizendo! Sente-se, senhor. Se os medicamentos puderem ser enviados 791 02:32:37,776 --> 02:32:43,237 então pela sua graça, mesmo homens podem ser enviados. 792 02:32:43,539 --> 02:32:52,174 O que você está falando? Já que o peso aumentou, você não se levanta. 793 02:32:55,250 --> 02:32:57,775 Nada é maior que o dinheiro Seu trabalho estará feito. 794 02:32:58,086 --> 02:33:02,113 Assuma que seu pessoal chegaram à Índia. 795 02:33:06,652 --> 02:33:10,481 Irmão, esse é o número do treinador do o trem do correio. Esteja lá às 14h. 796 02:33:10,489 --> 02:33:12,457 O trem sai às 14h20 em ponto 797 02:33:13,659 --> 02:33:15,627 Gullu, esse favor você fez... 798 02:33:15,827 --> 02:33:18,625 O que você está dizendo, e para quem? 799 02:33:18,830 --> 02:33:22,129 Compartilhamos um relacionamento. Você chega lá, Eu vou te seguir. Agora vá. 800 02:33:24,169 --> 02:33:27,027 Procurado vivo ou morto. É chocante! 801 02:33:27,050 --> 02:33:30,679 O Paquistão caiu em desgraça! Um índio comum sequestrado 802 02:33:31,054 --> 02:33:37,683 a filha do prefeito. Ouvi dizer que ele se casou com Sakeena. 803 02:33:38,060 --> 02:33:41,289 Ele até tem um filho. Se isso for verdade. 804 02:33:41,357 --> 02:33:42,985 O pobre homem foi assediado. 805 02:33:43,366 --> 02:33:46,665 O que você está falando? Você pode fazer de um hindu seu genro? 806 02:36:13,796 --> 02:36:16,665 Dê-me seu colar de casamento. Este é um símbolo sagrado do casamento. Eu não posso me separar disso. 807 02:36:16,715 --> 02:36:19,684 Eu te contei no primeiro dia 808 02:36:20,052 --> 02:36:22,350 que vou levar uma joia de você todos os dias. 809 02:36:23,760 --> 02:36:25,387 Se você não pode me dar, então vá embora daqui. 810 02:36:25,762 --> 02:36:30,392 Eu não irei sem ele. - Você não vai se separar disso tão facilmente. 811 02:36:30,600 --> 02:36:32,397 Dê para mim! Deixe minha mãe. Ah! 812 02:36:54,734 --> 02:36:56,634 Diga-me, era minha filha ficar aqui ou não? 813 02:36:57,237 --> 02:37:00,206 Sim, ela tinha. Ela ficou aqui por três noites. 814 02:37:02,935 --> 02:37:08,968 Minha filha teve que viver neste lugar sujo e imundo. 815 02:37:09,044 --> 02:37:10,511 Senhor, encontrei estes enfeites. 816 02:37:16,051 --> 02:37:21,011 Esses ornamentos pertencem a Shaku.Essa mulher... 817 02:37:27,030 --> 02:37:29,999 Como você ousou pegar meu enfeites da filha! 818 02:37:32,579 --> 02:37:36,207 Esqueça ela, venha aqui. Minha filha teve que sofrer tanto 819 02:37:38,100 --> 02:37:45,433 dificuldades por causa disso Jato. Eu vou matar o bastardo. Salim! 820 02:37:45,607 --> 02:37:52,240 Delegue o exército em todas as estradas. Eu não vou poupar esse Jat 821 02:38:28,641 --> 02:38:30,108 O que aconteceu? 822 02:38:31,310 --> 02:38:37,613 Eu vi um sonho. Eu vi isso chegamos em casa. 823 02:38:39,217 --> 02:38:46,180 Aquela mesma porta, aquela mesma varanda, aquele mesmo tilintar de tornozeleiras 824 02:38:46,653 --> 02:38:49,121 você voltando do trabalho. Você veio aqui por minha causa. 825 02:39:26,777 --> 02:39:30,144 Tara Singh, seu cachorro! Vou alimentar você com os cachorros! 826 02:39:31,911 --> 02:39:35,010 Eu vou te torturar tanto que até a morte tremerá 827 02:39:35,070 --> 02:39:36,867 Encontre aquele bastardo indiano! 828 02:39:46,882 --> 02:39:48,850 Seu filho da puta! Você se atreveu a saudar a Índia 829 02:39:49,555 --> 02:39:52,524 Seu porco! Você é muito corajoso, não é você? Então saia! 830 02:40:09,844 --> 02:40:11,812 Ele não deveria escapar. Encontre-o! 831 02:41:34,457 --> 02:41:36,425 Olhe aqui, olhe essas manchas de sangue. 832 02:42:23,100 --> 02:42:24,863 Ele deve estar aqui em algum lugar. Encontre-o! 833 02:42:33,182 --> 02:42:35,810 Queime todo o compartimento. Você enlouqueceu? 834 02:42:36,040 --> 02:42:38,008 Minha sobrinha Sakeena está com ele. 835 02:42:38,088 --> 02:42:41,657 Fique quieto, tio. Ela me humilhou. 836 02:42:41,758 --> 02:42:45,057 Se Sakeena não pode pertencer a mim, ela não pode pertencer a mais ninguém. 837 02:48:22,460 --> 02:48:23,927 Papai, você viu isso? 838 02:51:58,517 --> 02:52:01,186 Ela recuperou a consciência? Ainda não. 839 02:52:01,249 --> 02:52:03,717 Você removeu a bala há muito tempo. 840 02:52:03,918 --> 02:52:05,715 Então por que ela não já recuperou a consciência? 841 02:52:06,087 --> 02:52:09,386 Eu fiz tudo o que pude. Nem tudo está nas mãos do médico. 842 02:52:09,924 --> 02:52:14,054 Ore a Deus para que os medicamentos funcionarão. 843 02:56:01,193 --> 02:56:05,493 Por favor, me perdoe, filho. Não, pai Não... 844 02:56:08,374 --> 02:56:12,833 Um genro é tratado regiamente, mas eu... 845 02:56:15,381 --> 02:56:22,184 Por favor, me perdoe, filho. Na minha ganância por poder 846 02:56:22,388 --> 02:56:24,686 Esqueci a humanidade que é a maior religião do homem. 847 02:56:28,387 --> 02:56:32,847 Você está certo, tio. O mundo é impulsionado pela humanidade, 848 02:56:33,559 --> 02:56:38,861 pelo amor. Gandhiji disse 'Não a violência é a maior religião”.